Zum Hauptinhalt springen

Objekt bearbeiten (Sprachen-Editor)

Edit Object (Language Editor)

Auf der Seite Objekt bearbeiten bearbeiten Sie den Inhalt eines Objekts für eine bestimmte Sprache und Komplexitätsstufe.

Von dieser Seite aus können Sie:

  • Zwischen Sprachen wechseln
  • Zwischen Komplexitätsstufen wechseln
  • Titel, Beschreibungen und Kerninhalte bearbeiten
  • Medien und Karten verwalten
  • Familienbeziehungen verwalten (nur Standardsprache)

Alle Änderungen werden gespeichert und sind sofort im Guide sichtbar.

Sprache und Komplexität wechseln​

Switch Language and Complexity

Oben auf der Seite finden Sie den Bereich Sprache und Komplexität wechseln.

Dort können Sie:

  • Eine Sprache auswählen
  • Eine Komplexitätsstufe auswählen
  • Auf Zu Auswahl wechseln klicken

So bearbeiten Sie dasselbe Objekt in verschiedenen Sprachen und Komplexitätsstufen, ohne die Seite zu verlassen.

Nutzen Sie das, wenn Sie:

  • Übersetzungen aktualisieren
  • Inhalte für unterschiedliche Zielgruppen anpassen
  • Prüfen wollen, wie das Objekt in einer anderen Sprache wirkt

Standard- (Original-)Sprache​

Jedes Objekt hat eine Standardsprache (die Sprache, in der das Objekt ursprünglich angelegt wurde).

Wichtig:

  • Nur die Standardsprache kann als Quelle für Übersetzungen in andere Sprachen dienen
  • Übersetzungsaktionen werden von der Standardsprache aus durchgeführt
  • Andere Sprachen können nicht als Übersetzungsquelle genutzt werden

So bleiben Übersetzungen konsistent und korrekt.

In andere Sprachen übersetzen​

Translating to Other Languages

Beim Bearbeiten der Standardsprache können Sie das Objekt in weitere Sprachen übersetzen.

Dabei entstehen neue Sprachversionen, die in der Sprachenliste erscheinen.

Beim Bearbeiten anderer Sprachen:

  • können Sie den Inhalt manuell bearbeiten
  • können Sie von dieser Sprache aus nicht in andere Sprachen übersetzen

Inhalt bearbeiten​

Sie können gängige Inhaltsfelder anpassen, z. B.:

  • Titel
  • Beschreibung
  • Sprachbeschreibung (falls aktiviert)
  • Textabschnitte und Story-Inhalte

Diese Änderungen gelten nur für die gewählte Sprache und Komplexitätsstufe.

Routen und Kartenbearbeitung​

Routen (Kartenpfade und Wegpunkte) können je nach Sprachtyp unterschiedlich verwaltet werden:

  • Bei nicht-Standardsprachen können Sie bei Bedarf Routen hinzufügen oder entfernen
  • Empfohlen ist jedoch, Routen in der Standardsprache zu verwalten und zu strukturieren

So bleibt die Navigation in allen Übersetzungen konsistent.

Überblick über die Reiter​

Der Editor enthält mehrere Reiter:

Allgemeine Felder​

Grundinformationen wie Titel, Beschreibung und Textinhalte bearbeiten.

Story-Medien​

Bilder, Videos und andere Medien hinzufügen und verwalten.

Karte​

Standorte, Routen und Wegpunkte verwalten.

Familie​

Beziehungen zwischen übergeordneten, untergeordneten und verwandten Objekten verwalten.

Hinweis: Der Reiter Familie ist nur sichtbar, wenn Sie die Standard- (Original-)Sprache bearbeiten.

Bei allen anderen Sprachen ist er ausgeblendet.

Live-Updates​

Alle Änderungen im Editor werden:

  • im CMS gespeichert
  • sofort im Guide angezeigt

Besucher sehen die aktualisierten Inhalte ohne manuellen Veröffentlichungsschritt.

Best Practice​

  • Größere Strukturänderungen in der Standardsprache vornehmen
  • Nur von der Standardsprache aus übersetzen
  • „Sprache und Komplexität wechseln“ oft nutzen, um Varianten zu prüfen
  • Routenstruktur in allen Sprachen einheitlich halten
  • Familienbeziehungen nur in der Standardsprache verwalten